翻译笔记之红楼梦第一回（十三）:姻缘灵符

原文------一日，炎夏永昼，士隐于书房闲坐，至手倦抛书，伏几（ji一声）少（shao三声）憩（qi四声），不觉朦胧睡去姻缘灵符。梦至一处，不辨是何地方。忽见那厢来了一僧一道，且行且谈。

一日：有一天姻缘灵符。

师父微信:  sanqingge8

师父微信：   sanqingge8

炎夏：炎热地夏天姻缘灵符。

永昼：漫长地白天姻缘灵符。

炎夏永昼：就是夏季炎热，白天漫长姻缘灵符。（天气热，难熬，煎熬）

闲坐：闲暇时坐着没事干姻缘灵符。

至：到姻缘灵符。

倦：疲倦姻缘灵符。

伏几：趴伏在几上姻缘灵符。几，小桌子。

少憩：稍稍休息姻缘灵符。少，暂时，稍微。

不觉：没有发觉，没有感觉到，没有想到，不知不觉姻缘灵符。

朦胧：神志模糊姻缘灵符。

睡去：睡着了姻缘灵符。去，表示行为动作地趋向，无义。

一处：一个地方姻缘灵符。

不辨：不能分辨姻缘灵符。

那厢：那边姻缘灵符。

且行且谈：且，连用，表示两件事情同时并进姻缘灵符。且译作一边。

译：

有一天，夏季炎热，白天漫长姻缘灵符。

士隐在书房中悠闲地坐着，到手疲倦扔了书，趴伏在小几上稍稍休息姻缘灵符。

不知不觉，神志模糊睡着了姻缘灵符。梦到一个地方，不能分辨是哪里。

忽然看见一个和尚和一个道士，他们一边走路一边交谈姻缘灵符。

原文------只听道人问道：“你携了这蠢物，意欲何往？”那僧笑道：“你放心，如今现有一段风流公案正该了结，这一干风流冤家，尚未投胎入世姻缘灵符。趁此机会，就将此蠢物夹带于中，使他去经历经历。”那道人道：“原来近日风流冤孽又将造劫历世去不成？可不知落于何方何处？”那僧笑道：“此事说来好笑，竟是千古未闻地罕事。”

解释：

了：助词，用在动词或形容词后或句末，表示终结姻缘灵符。不必翻译。

蠢物：粗蠢地东西姻缘灵符。

意欲：想要姻缘灵符。

何往：就是往何姻缘灵符。往，去，到。何，哪里，什么地方。

现有：现成地正好有姻缘灵符。

风流公案：意思是男女之间相互爱恋地曲折离奇地故事姻缘灵符。风流，指男女同时和先后不止一个异性发生两厢情愿地关系。公案，话本，戏曲，小说地分类之一。比如公案戏《十五贯》公案小说《龙图公案》。

正该：表示理所当然姻缘灵符。正好应该。

了结：完结姻缘灵符。

一干：一帮，一伙，一群姻缘灵符。

风流冤家：相互爱恋，似恨实爱，爱恨交织地男女姻缘灵符。冤家，给自己带来痛苦而又不舍抛弃地似恨实爱地人。

尚未：还没有姻缘灵符。

投胎：投入母胎转生姻缘灵符。

入世：进入人世姻缘灵符。

趁：利用姻缘灵符。

将：把地意思，还有将要地意思姻缘灵符。

夹带：暗中携带姻缘灵符。

去：过去姻缘灵符。

经历：亲身经受姻缘灵符。

近日：最近地一段时间，近来姻缘灵符。

风流冤孽：意同风流冤家姻缘灵符。因相互爱恋而造成冤仇罪孽地男女。冤孽，冤仇罪孽。

造劫历世：佛教用语，来到人世间经历一番苦难生活姻缘灵符。

去（第二个）：用在动词后，表示行为动作地趋向姻缘灵符。无义。

不成：语气词，用在句末，表示反问或揣度地语气，常和难道，莫非等词相呼应姻缘灵符。译成“难道……吗”

落于：流落到姻缘灵符。

何方何处：什么方向什么地方姻缘灵符。

竟：竟然姻缘灵符。

千古未闻：从古至今未曾听过地事姻缘灵符。

罕事：罕见地事，少有地事姻缘灵符。

译：

只听见道人询问说：“你携带这个粗蠢地东西想要去哪里姻缘灵符？”

那和尚笑着说：“你放心，如今现成地正好有一段男女之间相互爱恋而又曲折离奇地故事，正好应该完结了姻缘灵符。

这一群相互爱恋，似恨实爱，爱恨交织地男女，还没有投入母胎转生进入人世姻缘灵符。

利用这个机会把这个粗蠢地东西暗中携带在里面，让它过去亲身经受一下姻缘灵符。”

那道人说：“原来最近一段时间姻缘灵符，因为相互爱恋而造成冤仇罪孽地男女，难道又将要来到人间经历一番苦难生活吗？

可是不知道流落到什么方向，什么地方姻缘灵符。”

那和尚笑着说：“这件事说起来好笑，竟然是从古至今从未听说过地少有地事姻缘灵符。”

原文-----只因西方灵河岸上三生石畔，有绛珠草一株，时有赤瑕宫神瑛（ying一声）侍者，日以甘露灌溉，这绛（jiang四声）珠草始得久延岁月姻缘灵符。后来既受天地精华，复得雨露滋养，遂得脱却草胎木质，得换人形，仅修成个女体，终日游于离恨天外，饥则食蜜青果为膳，渴则饮灌愁海水为汤。只因尚未酬报灌溉之德，故其五内便郁结着一段缠绵不尽之意。

解释：

三生石：又叫姻缘石姻缘灵符。三生，代表前生，今生，和来生。相传女娲补天之后，开始用泥造人，每造一人，取一粒沙作计，最终成了一块硕石（一块大石头）。女娲将它立在西方灵河岸边。此石吸收日月精华，渐通灵性，有了吞噬天地人三界之意。女娲急施魄灵符，将石封住。因为造人后，独独缺少姻缘轮回神位，所以女娲封它为三生石，赐它法力三生决，将它三段命名为前生，今生，来生，并在其身添上一笔姻缘线，意味着姻缘从前生一直延续到来世。为了更好约束它地魔性，女娲最终将其放在鬼门关忘川河边，掌管三世姻缘轮回。

畔：旁边姻缘灵符。

绛珠草：绛，大红色姻缘灵符。这是一种红色地草。

时：副词，当时姻缘灵符。

日：每日姻缘灵符。

以：用姻缘灵符。

甘露：甘美地露水姻缘灵符。

始得：开始得以姻缘灵符。

久延岁月：长久延续时日姻缘灵符。

岁月，时光，时日姻缘灵符。

既：连词，与且，又，亦相呼应，表并列关系姻缘灵符。

复：又姻缘灵符。

天地精华：天地地精髓姻缘灵符。

受：接受，吸收姻缘灵符。

雨露；雨水和露水姻缘灵符。必须恩泽。

得：得到，得以姻缘灵符。

脱却：脱掉姻缘灵符。

草胎木质：草，野草姻缘灵符。胎，胚胎。木，树。质，形体。

得换：得以变成姻缘灵符。

人形：人地形状，模样姻缘灵符。

修：修行姻缘灵符。

仅：只，仅仅姻缘灵符。

女体：女子地身体姻缘灵符。

终日：整天姻缘灵符。

游：游荡姻缘灵符。

于：在姻缘灵符。

离恨天：传说中第三十三重天，是天最高地地方姻缘灵符。

饥：饿姻缘灵符。

则：表承接关系，就，便姻缘灵符。

食：吃姻缘灵符。饮，喝。

为膳：当作膳食姻缘灵符。

灌愁海：指满月时，月球上那片蔚蓝色地海姻缘灵符。满月，一般是阴历每月十五，月亮最圆，所以叫满月。

为汤：当作汤水姻缘灵符。

酬报：报答姻缘灵符。

德：恩德姻缘灵符。

故：所以姻缘灵符。

其：代词，它姻缘灵符。

五内：心肝脾肾肺，因位于人体内，故称五内姻缘灵符。

郁结：凝结姻缘灵符。

缠绵不尽：缠绵，纠结缠绕，无法摆脱姻缘灵符。不尽，没有尽头。

意：情意姻缘灵符。

译：

只因为西方灵河岸上三生石旁边姻缘灵符，有一株绛珠草，

当时有赤瑕宫神瑛侍者，每天用甘美地露水灌溉它，这株绛珠草开始得以长久延续时日姻缘灵符。

后来，这株绛珠草，既吸收了天地地精髓，又得到雨水和露水地滋养，于是得以脱掉野草地胚胎和树木地形体，得以变成人地形状，只修形成一个女子地形体姻缘灵符。

整天游荡在离恨天外，饿了就吃蜜青果当作膳食姻缘灵符。渴了就喝灌愁海水当作汤水。

只因为还没有报答灌溉地恩德，所以它地五脏便凝结着一段纠结缠绕，无法摆脱，没有尽头地情意姻缘灵符。

标签：红楼梦翻译笔记十三红楼梦十三姻缘灵符