问 疾:去疾灵符

选自《禅林宝训注译》

[宋]妙喜禅师 竹庵禅师 集

演莲法师 注译

子韶同妙喜万庵三人诣前堂本首座寮问疾去疾灵符。妙喜曰：林下人身安，然后可以学道。万庵直谓不然。必欲学道，不当更顾其身。妙喜曰：尔遮汉又颠耶。子韶虽重妙喜之言，而终爱万庵之语为当。 （《记闻》）

译文

子韶居士同妙喜宗杲禅师、万庵道颜禅师，一起到前堂首座寮去看望悟本禅师去疾灵符。

因为当时悟本禅师身体有病，所以妙喜禅师就宽慰他说：“林下学道的人先要调养使身体健康，然后可以安心学道去疾灵符。”万庵听妙喜这样说，不以为然，便直言不讳地说：“这话不对！既想要学道，就不应当眷恋顾惜这个身体。”妙喜瞥了万庵一眼说：“你这汉子是不是又疯癫了？”意谓咱们来此原是为了安慰病人的，怎么能说这种话呢？

子韶居士听他们二人讲话，虽然他很敬重妙喜禅师的慈心爱语，可他内心毕竟还是认为万庵所说的话更确当去疾灵符。