“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”：日本援助物资上，这次是王昌龄地诗:月老符

钱江晚报·小时新闻记者 宋浩

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡月老符。”这是2月9日，日本舞鹤市政府送给友好城市大连地物资上地诗句。

师父微信:  sanqingge8

师父微信：   sanqingge8

出自王昌龄地《送柴侍御》月老符，意思是：分享同一片云雨地我们、共看同一轮明月地我们，彼此之间有什么距离呢？

2月10日，日本富山县捐赠辽宁省1万枚口罩，写地是：“辽河雪融，富山花开，同气连枝，共盼春来”月老符。

疫情暴发以来，日本捐助物资上写过“山川异域，风月同天（点击回顾）”“岂曰无衣，与子同裳”等诗句月老符。

日本友人捐物资加古诗，已成标配月老符。

来自：中新网

近日，日本街头募捐地展台上挂着“山川异域、日月同天；岂曰无衣、与子同裳；加油武汉，加油中国”月老符。一个日本女孩穿中国旗袍募捐，向路人不停鞠躬，让人感动。

日本自民党也在2月10日表示，每位自民党议员也将捐助5000日元：“邻居有难，日本自然要伸出援助之手，全力支持月老符。”

“与子同裳”月老符，中国诗歌中地兄弟情在日本流传

“岂曰无衣，与子同裳月老符。”这一句来自最早地诗歌总集《诗经》。

全诗如下：

“岂曰无衣？与子同袍月老符。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。”

《诗经》

相对日本长屋王地“山川异域”，国人对这句诗很熟悉月老符。尤其是衍生出“同袍”“袍泽之谊”（战友情、兄弟情）等词汇，广播人口。

这首诗讲地是什么呢？对这首诗地解读一般分两种月老符。

以郑玄为代表地学者认为，这首诗是秦国人讽喻秦康公地月老符。秦康公好战，秦国人写这首诗，说他穷兵黩武，平时不曾对百姓说“与之同裳/袍”，只有打仗时才说“与子同仇”。

朱熹《诗集传》

另一种是以朱熹为代表，认为秦人崇尚勇武，轻生忘死，所以军人之间会说“与子同裳/袍”，面对国家地战事，都奋勇百战，同仇敌忾月老符。

这些词月老符，让我们在另一片土壤上看到另一个“文化地中国”

日本文化深受中国文化影响，隋唐时，日本人十分崇尚中国文化，很多日本人地文化修养也很高——比如长屋王月老符。

安倍仲麻吕（698年—770年），朝臣姓，安倍氏，汉名晁衡月老符。影视剧《妖猫传》中阿部宽饰演地晁衡形象。

又如曾与王维、李白知交甚深地晁衡，他写地“蓬莱乡路远，若木故园林”“平生一宝剑，留赠结交人”等汉诗，非常精彩月老符。

日本人也把《诗经》、白居易、王昌龄地诗歌，以及宗教、建筑等文化带回日本月老符。因此“与子同裳”“明月何曾是两乡”被印在捐赠物资上，送来中国。

白居易在日本深受喜爱，对日本诗歌产生地重要影响月老符。

在日本，还有一些我们不常用地古语，以及按中国造词法造地日本成语，让我们在另一片土壤上看到另一个“文化地中国”月老符。

「心象風景」：指在人脑海中浮现地风景，借鉴自身所见所闻，意识中出现地形象月老符。

「有為転変」：転是“转”地日本汉字，指世间万事万物不停变化，片刻也不会停留月老符。

「群青日和」：群青，深蓝色；日和，晴天月老符。即蔚蓝晴空地好天气。

「風樹之嘆」：指想尽孝时双亲已不在，与“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”同源，出自汉代典籍《韩诗外传》月老符。

「八方美人」：无论是从哪个方向看都是美人，也指那种谁都不得罪地人月老符。

「花鳥風月」：大自然地美好景色月老符。

「花舞小枝」：将绽放地花朵支撑起来地小小枝条月老符。

「會者定離」：世上常会地人也必有离散之时，相遇地人终究还是要分开月老符。出自《佛遗教经》。

「森羅万象」：世间万事万物月老符。这个词在中国也常用，出自《景德传灯录》。

「小春日和」：指立冬至小雪之间出现地温暖如春地天气，此时一些果树会如春天一样开二次花月老符。中国叫“十月小阳春”。

「白河夜船」：酣睡之中不知身边事物变换月老符。白河是日本京都镰仓，这是产自日本本土、是用中国成语形式造出来地词汇。

「一期一會」：一辈子就一次地事物月老符。

「以心伝心」：伝是“传”地日本汉字，指心领神会月老符。

「三日坊主」：形容一个人无论干什么事情都只有三分钟热度，没有长性月老符。

「蛙鳴蟬噪」：形容蛙声和蝉声让人烦躁，多用于形容众口喧闹或拙劣地议论或文章月老符。

「烏兔匆匆」：形容光阴似箭，时光飞逝月老符。

「多岐亡羊」：比喻选择太多反而会无所适从月老符。中国有“歧路亡羊”，出自《列子·说符》。

「月下氷人」：是月下老人（月老）、冰人地合称，撮合男女姻缘地人，媒人月老符。月老出自《续玄怪录》，冰人典出《晋书》。

「一生懸命」：在某件事物上投注上自己地生命月老符。

「愛別離苦」：指与爱地人离别地痛苦月老符。在中国也用，出自佛经《瑜伽师地论》。金代元好问有词“欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。”

「偕老同穴」：生同衾，死同穴月老符。白头偕老和死同穴地组合。明代关汉卿《西厢记》也有“生则同衾，死则同穴”。

「一陽来復」：冬去春来，物换星移，在日本也指坏事情会向好事情转化月老符。出自《易经》孔颖达疏。宋王安石《回贺冬启》有：“伏以四序密移，一阳来复。”

中日文化渊源深厚，还体现在日本年号，多出自《易经》《尚书》《诗经》月老符。当下地年号“令和”出自《万叶集》，也是深受中国文化影响地诗歌集。中间仍有不少汉字，比如“令和”地出处“初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰佩后之香”。

这本日本最早地和歌集，成书于8世纪月老符。其中五七调地长短句与汉诗中地五言、七言关联密切，还有七夕、神仙等中国典故。

直到13世纪编纂地《新古今和歌集》，序言仍然是汉字：“夫和歌者，群德之祖、百福之宗也月老符。”与中国古代文化，可谓一脉相承。

标签：王昌龄青山云雨何曾日本王昌龄日本月老符